Le tapis d’Aladdin

Commençons par le contexte, cela faisait quelques jours que nous étions en Australie à bord de notre spaceship (tu te souviens ? Le monospace orange immonde !). Nous étions partis parcourir les alentours au nord de Cairns et avions trouvé à l’aller un petit coin sympa près de la plage pour passer la nuit. C’est donc très logiquement, qu’au retour de notre périple, nous avons décidé de dormir au même endroit 😊. Équipés de nos boules Quies, nous nous endormons à l’arrière de la voiture (c’est prévu pour ça hein! Y a un matelas, des coussins tout ça tout ça) 💤. En plein milieu de la nuit, Angeline entend un 4×4 se garer près de nous 🤔. À l’époque nous avions peur de nous faire remarquer par les Rangers et d’avoir une amende, nous ne dormions donc que sur une oreille👂. Déjà presque rendormie, elle entend soudain quelqu’un ouvrir la portière conducteur 😱 (c’est là que nous avons su que la fermeture centralisée ne fonctionnait pas correctement 😤). Par réflexe, elle bondit du lit et se précipite à l’avant pour voir ce qu’il se passe. Elle découvre notre portière conducteur ouverte et voit  la portière passager du 4×4 se claquer et démarrer en trombe 😰! C’est le moment où je décide enfin de me réveiller 😁. Panique à bord ! TOUS nos objets de valeur étaient à l’avant (go pro, mac, cartes bancaires…) 😱😱😱 !! Quelle idée de mettre tout ça a l’avant me diriez vous ?! Ben oui mais tout le monde nous avait dit que l’Australie était « safe », qu’il n’y avait quasiment pas de vol ou de criminalité. Alors nous, forcément, on a un peu relâché notre vigilance 😬. Après multiples vérifications il s’avère que notre visiteur nocturne n’a rien pris 😌. Faut croire qu’il n’a pas eu le temps ! Quelle chance 😅 ! Après un certain temps nous réussissons à nous rendormir. Le lendemain matin, je monte côté conducteur pour reprendre la route. Et là j’ai comme l’impression qu’il manque quelque chose ! Mais oui mais bien sûr !! Le TAPIS ! Où est donc passé le tapis ?? Je cherche partout, peut être que je l’ai fait tomber dehors. Et bien non ! Il s’avère que note visiteur nocturne à défaut de voler quelque chose de valeur, s’est envolé avec notre tapis !!! 😅 #VDM

Ha oui tu ne comprends toujours pas pourquoi nous avons appelé cette VDM « le tapis d’Aladdin » ? Et bien c’est très simple. Nous avons voulu prévenir les autres voyageurs australiens qu’un gars bizarre rôdait près de Cairns pour voler des tapis de voiture la nuit 😅🤔. Nous avons donc posté un message en anglais sur un groupe Facebook prévu à cet effet. Nous avons tapé le message en Français sur Reverso (tu sais le traducteur que plus personne n’utilise depuis le collège car les traductions sont bourrées de fautes) puis, nous avons copié collé la traduction sur le groupe sans relire. Stupide ? Complètement 😓! En Français, nous utilisons le même mot pour dire « voler » dans le sens dérober et « voler » dans le sens voler comme un oiseau. Pas en anglais ! Il y a « steal » ou « rob » dans le sens voler quelque chose  et « fly » pour voler comme un oiseau. Je te laisse deviner lequel reverso a mis 😓… #VDMbis

Florent

Vous pourriez aussi aimer

Commentaires

Laisser un commentaire

*

error: Bien essayé 😜!